Publica y difunde: NTC . Nos Topamos Con ...
Evento para el poemario de Armando Romero "El color del Egeo y otros poemas" (Editorial Topos)
14
de mayo de 2025
Editado por: Book
Press
https://bookpress.gr/politismos/teleutaia-nea/22958
Traducción del griego al español por
Google.
Topos Publications le invita al evento del poemario de Armando Romero El color del Egeo y otros poemas (trad. Agathi Dimitrouka) el lunes 19 de mayo, 2025, a las 19:00 horas en el Enastron Book Café (101 Solonos, Atenas).
Christos Koukis, poeta, traductor
Dimitris Papachristos, escritor
Dra. Aglaia Spathis, miembro del personal académico del
Departamento de Lengua y Literatura Españolas, NKUA
Agathi Dimitrouka , autora y traductora
de la antología
y el poeta-escritor Armando Romero
-
Enastron Book Café (101 Solonos, Atenas).
https://www.facebook.com/enastroncafee/
https://www.facebook.com/enastroncafee/posts/1242966431163951
--
Algunas palabras sobre el libro
Esta
publicación incluye tres colecciones de poesía del poeta y prosista colombiano
filoheleno Armando Romero, que extraen sus temas e inspiración de
diferentes aspectos del paisaje y la cultura griegos. En el orden en que se
presentan en el libro: El color del Egeo (2014), Tetragrammaton
Erótico (2001), Monte Santo (2002).
Traducido por la poeta y escritora Agathi Dimitrouka.
Armando
Romero, como Elytis, Seferis y Gatsos antes que él, inclina sus oídos a los
sonidos y ritmos de una cultura que, en su conjunto, expresó la propia Palabra
erótica, el eterno aliento creador del Uno.
No es difícil
para un hablante experimentado describir un lugar —imágenes, colores,
horizontes, olores, maravillas naturales cotidianas— incluso cuando ese lugar
tiene poco que ver con su cultura personal. Lo difícil para él es reconstruir y
expresar la vida especial, la dimensión metafísica del lugar en cuestión,
porque la tarea requiere algo más que palabras: no solo material emocional
genuino, sino también una apertura a lo trascendente (suprasensible), es decir,
la entrega total del poeta a la Palabra.
Armando
Romero, como Elytis , Seferis y Gatsos antes
que él , presta atención a los sonidos y ritmos de una cultura que, en su
conjunto, expresaba la Palabra erótica misma, el eterno aliento creativo del
Uno. Y así, profundamente enamorado de sí mismo (de un país, de una naturaleza,
de una tradición espiritual, de una visión —que también se encarna en una mujer
específica—), puede contemplar la vida misteriosa del paisaje griego, como
poeta-creador y participante activo en el misticismo de la luz.
(Del poema de la poeta Cleopatra Lymberi)
¿Quién es el autor?
Armando Romero
(Cali, Colombia, 1944) es un poeta, crítico y prosista colombiano. En su tierra natal,
en la década de 1960, participó en el grupo original del movimiento de
vanguardia Nadaísta. Ha viajado y vivido en numerosos países de América, Europa
y Asia, principalmente en México, Venezuela y Grecia, donde escribió su primera
novela y varios poemarios, algunos de temática griega. Es profesor emérito de
la Universidad de Cincinnati en Estados Unidos, donde reside.
Ha publicado
los poemarios: Los móviles del sueño (Premio Mérida de
Poesía, 1975), El poeta de vidrio (1979), A
rienda suelta (1991), Athos (Hagion Oros – El
Monte santo, 2002 / en El color del Egeo y otros poemas ,
Topos 2024), De noche el sol (2004), Erotika
tetragramma (Cuatro líneas, 2001 / en El
Color del Egeo y otros poemas , Topos 2024), Versos
libres por Venecia (2010), El color del Egeo (El
color del Egeo, 2014 / en El color del Egeo y otros poemas ,
Topos 2024).
Cuentos: El
demonio y su mano (1975), La casa de los vespertilios (1982), La
esquina del movimiento ( 1992), La raíz de las bestias ( 2005).
Novelas: Un día
entre las cruces ( 1993 / Lugar 2023) La
piel por la piel (1997), La rueda de Chicago (2004),
que ganó el Premio a la Mejor Novela de Aventuras en el Latino Book Festival
(Nueva York, 2005) y fue preseleccionada al Premio Rómulo Gallegos, y Cajambre (Cajambre,
2012 / Lugar 2021), que recibió el Concejo de Premio Siero (2012).
Sigue a bookpress.gr en Google News y sé el
primero en leer los temas que te interesan.
