.
Gracias al generoso aporte y la autorización del traductor,
públicó y difunde: NTC …* Nos Topamos Con …
Pájaros extraviados
( Stray birds )
325 Poemas
Rabindranath Tagore
Traductor:
Fundador-Director: Hernán Vargascarreño
Primera edición impresa: julio de 2020
Páginas 91
Impresión: Gente Nueva Editorial
Tels: 3202840 y 320 2971 Bogotá, D.C.
-
NTC ... Edición digital-virtual
Mayo 2023
Pájaros extraviados contiene pequeños poemas, reflexiones e
introspecciones en torno al contacto con la naturaleza, la interrelación con
los otros seres humanos, la unión entre lo divino y lo humano, la gratitud que
nadie debe olvidar para con la vida; son textos fáciles de comprender y muy
cercanos a la defensa de la naturaleza, a la exaltación del amor y la verdad, a
la sencillez y a la honestidad, textos que invitan a gratificar la vida y a
reconocer que el ser humano tan solo es una pequeña espora ante el vasto
universo. Un libro muy recomendado para jóvenes y para toda aquella persona que
quiera verse ante el espejo de la sabiduría de la naturaleza, para quien quiera
hermanarse más con la vida en la búsqueda de una paz interior.
El traductor
1
Los
pájaros extraviados del verano vienen a mi
ventana,
cantan y retoman su vuelo. Y las ocres
hojas del
otoño, que no saben cantar, se agitan
y caen
ante mí entre suspiros.
2
Una
compañía ambulante de músicos aficionados
deja sus
huellas en mis palabras.
3
Ante su
amante, el mundo se quita su máscara
de
inmensidad. Y se empequeñece como una
canción,
como un beso de lo eterno.
4
Son las
lágrimas de la Tierra las que celebran
sus
sonrisas en flor.
5
El
poderoso desierto se consume por el amor
de una
brizna de hierba que se zarandea, se ríe
y
emprende vuelo.
6
Si
derramas lágrimas cuando echas de menos
al sol,
también te faltan las estrellas.
7
Las
arenas de tus caminos imploran tu canción
y tus
movimientos, tus aguas danzarinas.
¿Soportarás
la carga de tu falta de convicción?
8
Su
melancólico rostro persigue mis sueños tal
como la
lluvia a la noche.
9
Una vez
soñamos que no nos conocíamos.
Despertamos,
y nos dimos cuenta que nos
amábamos.
10
La
tristeza se apacigua dentro de la paz de mi
corazón
como los atardeceres entre los silenciosos árboles.
... ...
---
y en
---------------------
NTC ... ENLACES
326 poemas en inglés
Stray Birds
[translated
from Bengali to English by the author]
New York:
The Macmillan Company, 1916
[Frontispiece
in color by Willy Pogány]
To
T. HARA
of
Yokohama
https://www.ibiblio.org/eldritch/rt/stray.htm
----
Stray Birds.
TAGORE, Rabindranath.
New York: The Macmillan Company, 1916.
First edition of this collection of 320 poems by Tagore.
https://www.raptisrarebooks.com/product/stray-birds-rabindranath-tagore-first-edition-signed/
First edition of this collection of 320 poems by Tagore. Small octavo, original cloth with gilt titles and tooling to the spine and front panel, top edge gilt, frontispiece in color by Willy Pogany, gilt decorative borders to each page. Signed by Rabindranath Tagore on the front free endpaper. Near fine in the original dust jacket which is in very good condition with some light wear and closed tears. Rare and desirable signed by Tagore.
Stray Birds is a collection of three hundred and twenty short poems by Rabindranath Tagore. They were written in Bengali before being translated into English by Tagore. Rabindranath Tagore was a Bengali polymath who reshaped Bengali literature and music, as well as Indian art with Contextual Modernism in the late 19th and early 20th centuries. Author of Gitanjali and its "profoundly sensitive, fresh and beautiful verse", he became the first non-European to win the Nobel Prize in Literature in 1913.
Gracias al generoso aporte y la autorización del traductor,
públicó y difunde: NTC …* Nos Topamos Con …
.
.
NTC ... ENLACES
NTC ... BIBLIOTECA EXILIO
https://goo.gl/photos/DuWfMyYr36m5pF7z6
.
NTC … BIBLIOTECA VIRTUAL EDICIONES EXILIO BV-EE
NUEVAS INCLUSIONES
LIBROS de “EDICIONES EXILIO”
en RECIENTE NTC … edición digital-virtual
A mayo 25 de 2023
https://ntc-ediciones-virtuales.blogspot.com/2023_05_26_archive.html
.
NTC … 20 de mayo de 2023
http://ntc-libros-de-poesia.blogspot.com/2023/05/no-existe-otra-morada-hernan.html
-
Antología Spoon River ( Spoon River Anthology). Edgar Lee Masters. Edición bilingüe. Traductor: Hernán Vargascarreño. Ediciones Exilio.1a. edición impresa: julio de 2020. NTC ... Edición digital-virtual
http://ntc-libros-de-poesia.blogspot.com/2023/05/antologia-spoon-river-spoon-river.html
.
NTC … 22 de mayo de 2023
Manuelita y Bolívar. Devaneos y otras especias. Carlos Arturo Vargascarreño. Ediciones Exilio. 1a. Edición impresa. Diciembre 2022. NTC ... Edición digital-virtual Mayo 2023
http://ntc-narrativa.blogspot.com/2023_05_22_archive.html
---
NTC … 24 de mayo de 2023
Pájaros extraviados. Poemas. Rabindranath Tagore. Traductor: Hernán Vargscarreño. Ediciones Exilio. Primera edición: julio de 2020. Páginas: 91. NTC ... Edición digital virtual.
http://ntc-libros-de-poesia.blogspot.com/2023_05_24_archive.html
.
NTC … 25 de mayo de 2023
Luna Jazz. Irvin Ríos Gracia. Cuentos. Ediciones Exilio. NTC ... edición digital virtual.
http://ntc-narrativa.blogspot.com/2023_05_25_archive.html
.
NTC … BIBLIOTECA VIRTUAL EDICIONES EXILIO BB-EE
LIBROS de “EDICIONES EXILIO”
en RECIENTE NTC … edición digital-virtual
A mayo 25 de 2023
https://ntc-ediciones-virtuales.blogspot.com/2023_05_26_archive.html
.
.
Recientes anotaciones (“posts”)
de
EDICIONES EXILIO
En su Facebook
https://www.facebook.com/ediciones.exilio.54
-
Viernes, 22 de mayo de 2023
https://www.facebook.com/ediciones.exilio.54/posts/866130153867704
EDICIONES EXILIO RECORRIENDO COLOMBIA
Super-descuentos y despachos a todos los municipios del país
Gracias por compartir
-Información: fundacionexilio@gmail.com
-Solicite el catálogo de 64 títulos: poesía, cuento y novela
+++
18 de mayo, 2023
https://www.facebook.com/ediciones.exilio.54/posts/1592184574595588
ESTAMOS CERRANDO NUESTRO SELLO EDITORIAL después de 30 años. Otros parajes y otras emociones alentarán el camino; siempre hay alguna música incluso en medio del silencio. Ya veremos si el sello puede renacer... Algo queda de las alas, y la emoción por la palabra, no muere.
+++
18 de mayo, 2023
https://www.facebook.com/ediciones.exilio.54/posts/1592179174596128
MILES DE LIBROS, de muchos títulos, ha donado Ediciones Exilio a bibliotecas importantes, a bibliotecas municipales, a bibliotecas barriales, a cárceles, a grupos de lectura citadinos y rurales, a asistentes a recitales de poesía y también libros abandonados en terminales terrestres, en aeropuertos, tanto en Colombia como en Europa. Que nuestros libros vuelen y encuentren sus lectores, ha sido nuestra religión. 30 años de labor editorial en pro de autoras, autores y lectores...
---
